Kórea môže skoncovať s „kórejským vekom“ v prospech medzinárodného počítania veku
- Kategórie: Kultúra
Kórea môže skoncovať s tradičným „kórejským vekom“, čo niekedy vedie k dvojročnému vekovému rozdielu v porovnaní s rozšírenejšou medzinárodnou metódou výpočtu veku.
Správy z 3. januára odhalili, že člen zhromaždenia Hwang Ju Hong zo Strany za demokraciu a mier predložil Národnému zhromaždeniu návrh na vytvorenie zákona, ktorý vyžaduje, aby sa vek počítal podľa medzinárodného počítania a aby bol ako taký zaznamenaný v oficiálnych dokumentoch.
Návrh navrhuje, aby úradné dokumenty vyžadovali, aby bol vek zaznamenaný ako počet rokov, ktoré uplynuli od dátumu narodenia, ako aj počet mesiacov, ak ešte neuplynul celý rok. Žiada tiež, aby sa pri každodenných výpočtoch podporovala medzinárodná metóda počítania veku.
Člen zhromaždenia Hwang povedal: „Dlho sa kritizovalo, že tradičný „počítací“ výpočet veku, podľa ktorého sa niekto po narodení považuje za jedného roka a každý nový rok [1. januára] sa stáva o rok starším, je veľmi vzdialený od výpočet veku, ktorý sa všeobecne používa medzinárodne.“
Okrem toho sa metódy výpočtu veku v Kórei líšia v závislosti od účelu. Každodenný výpočet používa metódu „počítania“ opísanú vyššie, zatiaľ čo v závislosti od zákona sa používa buď medzinárodné počítanie, alebo vek „rok“, pomocou ktorého sa vek počíta odpočítaním roku narodenia od aktuálneho roku.
Povedať, že to môže byť mätúce, by bolo podhodnotením. Napríklad Psy, narodený 31. decembra 1977, bol jeden deň po narodení považovaný za dvojročného. 30. decembra 2018 mal Psy 42 rokov podľa veku „počítania“, 40 rokov podľa medzinárodného počítania a 41 rokov.
K tomu, koľko rokov ste skutočne, chaosu, sa pridáva spoločenský zvyk považovať tých, ktorí sa narodili v januári alebo februári, za rovnaký vek ako tých, ktorí sa narodili v minulom roku, čo je ďalší dôvod, tvrdí poslanec Hwang, že medzinárodné účtovanie by sa malo používať v celom doska.
Povedal: „Z východoázijských krajín, ktoré používali tradičnú metódu počítania – Kórea, Čína, Japonsko – je Kórea jedinou, ktorá ju stále používa v tandeme s inými metódami. Aby sa predišlo zmätkom a nepríjemnostiam, je potrebné zverejniť záležitosť zjednotenia nášho systému výpočtu veku.“
Niektorí Kórejčania však proti tejto myšlienke protestovali online a premýšľali, ako by nový systém, ak by bol schválený, ovplyvnil záležitosti hierarchie a formálneho jazyka.